there is absolutely no standard method of transcribing Arabic words and phrases into western script. the most crucial effect on these pages is on place names, Which small word el for "the" - a common prefix - is a good case in point. Arabic isn't going to spell out brief vowels so el could also be "al" or "il" (in some cases even "ul"). It doesn't